Uma atualização da lista de traduções de José Saramago de Horácio Costa
DOI:
https://doi.org/10.47209/2594-4916.v.9.n.1.p.58-71Palavras-chave:
José Saramago, Tradução, Bibliografia.Resumo
Horácio Costa, no livro José Saramago: o Período Formativo, dedicou um capítulo ao estudo das traduções feitas pelo escritor e elaborou uma lista delas. Contudo, por ter se limitado a consultar o arquivo da Biblioteca Nacional de Lisboa, ele deixou de incluir alguns livros. Nosso objetivo é complementar essa listagem, enquadrando essas traduções à luz de suas análises. Como temos algumas referências sobre o papel de uma delas nós dividimos nosso artigo em quatro partes. Na primeira, apresentamos a sua lista. Na segunda, apresentamos as traduções que não estão nela. Na terceira, examinamos o papel da feita por Duby na sua formação. Por fim, examinamos as demais, apresentando algumas reflexões sobre a sua importância nesse processo.Referências
AGUILERA, Fernando Gómez. José Saramago nas suas palavras. Lisboa: Caminho, 2010.
CEIA, Carlos. Diálogos com José Saramago. Lisboa: Editorial Caminho de Portugal, 1998.
COSTA, Luciano Rodrigues; SANTOS, Yumi Garcia dos. O "relato de vida" como método das Ciências Sociais: Entrevista com Daniel Bertaux. Tempo Social, São Paulo, v. 32, n. 1, 2020, p. 319-346. Disponível em <https://www.revistas.usp.br/ts/article/view/159702>. Acesso em: 06 abr. 2021.
DURÃO, Gustavo de Andrade. Ousmane Sembène: uma abordagem cultural na luta contra o colonialismo de 1950 a 1969. Temporalidades, Belo Horizonte, v. 5, n. 2, 2013, p. 123-136. Disponível em: <https://periodicos.ufmg.br/index.php/temporalidades/article/view/5479>. Acesso em: 06 abr. 2021.
FERREIRA, Ana Paula. Tradução e utopia pós-colonial – a intervenção invisível de Saramago. In: BALTRUSCH, Burghard (Org.). “O que transforma o mundo é a necessidade e não a utopia”: Estudos sobre utopia e ficção em José Saramago. Berlin: Frank & Timme GmbH, 2014.
FUNDAÇÃO JOSÉ SARAMAGO. Ana Karenine, de Leão Tolstoi, traduzido por José Saramago. In: Fundação José Saramago, Lisboa, 28 jul. 2014. Disponível em: <https://www.josesaramago.org/ana-karenine-de-leao-tolstoi-traduzido-por-jose-saramago/>. Acesso em: 06 abr. 2021.
FUNDAÇÃO JOSÉ SARAMAGO. José Saramago – Tradutor. Obras traduzidas por José Saramago. In: Fundação José Saramago, Lisboa, 13 abr. 2020. Disponível em: <https://www.josesaramago.org/traducoes-de-jose-saramago/>. Acesso em: 06 abr. 2021.
HIKMET, Nazim. Os Românticos. Lisboa: Caminho, 1985.
SANTOS, Jorge. Traduções feitas por José Saramago. Ap Aprender Português, 1998. Disponível em: <https://www.oocities.org/fernandoflores.geo/tsaramag.htm>. Acesso em: 06 abr. 2021.
SARAMAGO, José. Cadernos de Lanzarote. Diário IV. Lisboa: Caminho, 1997.
Downloads
Publicado
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2022 RE-UNIR - Revista do Centro de Estudos da Linguagem da Fundação Universidade Federal de Rondônia
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
Ao submeterem seus trabalhos, os autores concordam que os direitos autorais referentes a cada trabalho estão sendo cedidos para a revista RE-UNIR.
