Revista Culturas & Fronteiras - Volume 10. Nº 1 - Julho/2024
Grupo de Estudos Interdisciplinares das Fronteiras Amazônicas - GEIFA /UNIR
Disponível em: https://periodicos.unir.br/index.php/culturaefronteiras/index
A REPRESENTAÇÃO DA DISCRIMINAÇÃO DE GÊNERO E DO RACISMO
ESTRUTURAL CONTRA IMIGRANTES BOLIVIANOS NO POEMA "TRANS-
FORMANDO EM VISIBILIDADE", DE REMBERTO SUAREZ ROCA
José de Ribamar Muniz Ribeiro Neto
1
Auxiliadora dos Santos Pinto
2
INTRODUÇÃO
Este trabalho objetiva discutir sobre o processo composicional do poeta Remberto
Suarez Roca, destacando-se a representação da discriminação de gênero e do racismo
estrutural contra imigrantes bolivianos no poema "Trans-formando em visibilidade",
vencedor do VII Festival de música e poesia do Centro de apoio e pastoral do migrante
(CAMI), em 2018. A pesquisa será norteada pelo seguinte questionamento: por que a
representação da discriminação de gênero e do racismo estrutural são os principais
temas constitutivos da poesia de Remberto Suarez Roca? A pesquisa justifica-se porque
é importante refletirmos, em âmbito acadêmico, sobre os desafios enfrentados pelos
bolivianos durante e após o processo de migração para o município de Guajará-Mirim
(RO), na fronteira Brasil/Bolívia. Os resultados preliminares mostram que o discurso
poético utilizado na criação do poema "Trans-formando em visibilidade", de Remberto
Suarez Roca é permeado por elementos que possibilitam aos leitores refletirem sobre os
desafios enfrentados e as violências impostas aos imigrantes bolivianos.
1
Doutorando pelo Programa de Pós-graduação em Estudos Literários (PPGEL), da Universidade Estadual
do Mato Grosso – UNEMAT, turma de 2022. Especialista em Ensino de Língua Portuguesa e Literatura
pelo Instituto Federal de Rondônia – IFRO, turma de 2021. Mestre em Estudos Literários pelo Programa
de Pós-graduação em Estudos Literários – PPGMEL, turma de 2019 e Graduado em Letras e suas
respectivas literaturas pela Fundação Universidade Federal de Rondônia – UNIR, turma de 2015. Membro
do Grupo de Estudos e Pesquisas em Literatura, Linguagens e Memórias das/nas Fronteiras Amazônicas
(GEPELLIM), da Fundação Universidade Federal de Rondônia. E-mail: neto.jose@unemat.br.
2
Doutora em Letras- Literaturas de Língua Portuguesa, pelo IBILCE/UNESP/SJRP. Mestre em Linguística, pela
UNIR/Câmpus de Guajará-Mirim. Especialista em Educação Superior, pela UNIR/Câmpus de Guajará-Mirim,
Graduada em Letras, pela UNIR/Câmpus de Guajará-Mirim. Professora Associada I, lotada no Departamento
Acadêmico de Ciências da Linguagem do Câmpus Jorge Vassilakis de Guajará-Mirim, da Universidade Federal
de Rondônia/UNIR. Líder do Grupo de Estudos e Pesquisas “Literatura, Língua(gens) e Memórias das/nas
Fronteiras Amazônicas - GEPELLIM. Vice-líder do Grupo de Estudos Linguísticos na/da/em Fronteira
Amazônica-GELFAM. E
mail: auxiliadorapinto@unir.br
23
A REPRESENTAÇÃO DA DISCRIMINAÇÃO DE GÊNERO E DO RACISMO
ESTRUTURAL CONTRA IMIGRANTES BOLIVIANOS NO POEMA "TRANS-
FORMANDO EM VISIBILIDADE", DE REMBERTO SUAREZ ROCA
Revista Culturas & Fronteiras - Volume 10. Nº 1 - Julho/2024
Grupo de Estudos Interdisciplinares das Fronteiras Amazônicas - GEIFA /UNIR
Disponível em: https://periodicos.unir.br/index.php/culturaefronteiras/index
OBJETIVOS
Geral: investigar o processo criativo do poema "Trans-formando em visibilidade",
Remberto Suarez Roca;
Específicos:
destacar os elementos de amazonicidade e o sentimento de pertencimento no referido
poema;
-- dar visibilidade para a discriminação de gênero e para o racismo estrutural no processo
de imigração;
-- contribuir para a valorização da história, da memória e das identidades culturais dos
imigrantes bolivianos.
METODOLOGIA
O estudo, do tipo bibliográfico, com abordagem qualitativa e de natureza descritiva, será
desenvolvido a partir do método analítico. Buscaremos, a partir da análise do discurso
poético de Remberto Suarez Roca, compreender como a discriminação de gênero e o
racismo estrutural são representados. Os procedimentos para análise serão estruturados
pelos estudos da Teoria Literária (poesia), pelos Estudos Culturais; pelos Estudos de
gênero e teoria Queer.
REFERENCIAL TEÓRICO
As análises serão fundamentadas pelos estudos de: Candido (2006) e Paz (2012), os
quais discutem sobre o estudo analítico do poema. Ademais, utilizaremos os estudos de
Butler (2003), cuja obra aborda questões de gênero, dentre outros.
24
A REPRESENTAÇÃO DA DISCRIMINAÇÃO DE GÊNERO E DO RACISMO
ESTRUTURAL CONTRA IMIGRANTES BOLIVIANOS NO POEMA "TRANS-
FORMANDO EM VISIBILIDADE", DE REMBERTO SUAREZ ROCA
Revista Culturas & Fronteiras - Volume 10. Nº 1 - Julho/2024
Grupo de Estudos Interdisciplinares das Fronteiras Amazônicas - GEIFA /UNIR
Disponível em: https://periodicos.unir.br/index.php/culturaefronteiras/index
RESULTADOS
TRANS-FORMANDO EN VISIBILIDAD
Cuando estava en Bolívia me ofrecian de todo, para venirme!
Mi família y amigos me decian: no vayas! És peligroso! No les pagan!!! Yo he
desconfiado... Pero he aceptado.
Por que mi sueno era inmigrar al Brasil!
Tener un trabajo digno! Con esmero y desempeño!
Y de pronto, cuando llego a la Coimbra, me sentia como Alícia, en el país de las
maravillas!
Mi gente! Mis comidas! Mi cultura! Pero luego, todos me miran!
Y me doy cuenta de que no estava a la altura!
Mis própios paisanos me decian: Maricón!!! Maricón!!!
Y yo les he dicho: yo no soy maricón! Soy actor! Entonces te diremos: Marica!!! Eres un
marica!
Y yo les dije de nuevo: yo no soy un marica! Soy un artista!
GEIFA
Trabaje en cocina y en costura mañana, tarde y noche! Duro... duro... duro! Para que
luego me digan: hey, chola o cholito, lo que seas! Esto, no és lo tuyo! Basta de
explotarme! Basta de humillarme! Reclame!
Donde estan mis documentos?
Por que no me respetan?
Por que no me aceptan?
O será que és por mi genero?
Por vestirme de mujer?
O por sentirme mujer?
Por que mujer te dá la vida!
Muchas mujeres son asesinadas aqui en Brasil, por feminicidio!
25
A REPRESENTAÇÃO DA DISCRIMINAÇÃO DE GÊNERO E DO RACISMO
ESTRUTURAL CONTRA IMIGRANTES BOLIVIANOS NO POEMA "TRANS-
FORMANDO EM VISIBILIDADE", DE REMBERTO SUAREZ ROCA
Revista Culturas & Fronteiras - Volume 10. Nº 1 - Julho/2024
Grupo de Estudos Interdisciplinares das Fronteiras Amazônicas - GEIFA /UNIR
Disponível em: https://periodicos.unir.br/index.php/culturaefronteiras/index
Golpeadas! Ultrajadas! Violentadas y traficadas con crueldad!!!
Pero les digo una cosa! Eso yo no quiero ver aqui, en toda mi comunidad!
Yo no soy mujer! Pero represento una!
Y ahora soy una aqui por que me dió la vida una!
A todo esto... me doy cuenta de que yo no era Alícia, en el país de las maravillas!
Si no, era yo, Florencia, en la rua de la Coimbra!
Como inmigrante, quiero dar un grito de libertad!
Como artista transformista, quiero dar un grito de visibilidad!
Y ahora que estoy aqui, gracias a mi diversidad, vengo a dar alegria, amor y paz para
toda mi comunidad!
Muchas gracias!
CONCLUSÃO
Os resultados preliminares mostram que o discurso poético utilizado na criação do
poema "Trans-formando em visibilidade", de Remberto Suarez Roca é permeado por
elementos que possibilitam aos leitores refletirem sobre os desafios enfrentados e as
violências impostas aos imigrantes bolivianos.
REFERÊNCIAS BIBLIOGRÁFICAS
CANDIDO, A. Literatura e sociedade. Rio de Janeiro: Ouro sobre Azul, 2006.
PAZ, Octavio. O arco e a lira. Trad. A. Roitman e P. Wacht. São Paulo: Cosac Naify,
2012.
MUÑOZ, Antonia Javiera. Antipoesia em Lear rey & mendigo de Nicanor Parra. 2009.
250p. Tese - UFSC, Florianópolis, 2009.MORALES, Leonidas.
