15
CARTAS FRONTERIZAS EN EL AULA: VOZ, TERRITORIO Y
TRANSFORMACIÓN EDUCATIVA
Revista Culturas & Fronteiras – Volume 13 Nº 1- Dezembro/2025
Grupo de Estudos Interdisciplinares das Fronteiras Amazônicas - GEIFA /UNIR
Programa de Pós-Graduação em Psicologia da Universidade Federal de Rondônia
Disponível em: https://periodicos.unir.br/index.php/culturaefronteiras/index
en casa, libros, y películas del cine. Los participantes eran estudiantes, padres de
familia y profesores quienes han hecho posible el desarrollo de este proyecto
fronterizo
Palabras clave: Frontera; Carta; Lingüística cultural.
Resumo
Esta pesquisa visa compreender as vozes dos estudantes e como eles
reinterpretaram os espaços da região fronteiriça entre as cidades gêmeas de
Guayaramerín (Bolívia) e Guajará-Mirim (Brasil). Cabe ressaltar que os estudantes
participantes estavam envolvidos no Projeto de Iniciação Científica (PIBIC) intitulado
Fronteirizar: as vivencias da fronteira representadas em cartas escritas por
estudantes brasileiros e bolivianos, coordenado pela Profa. Dra. Zuíla Guimarães
Cova dos Santos, pesquisadora do Departamento de Ciências da Educação do
Campus Jorge Vassila Kis da Universidade Federal de Rondônia. A pesquisa se dá
em uma escola de Guayaramerín, Beni, Bolívia, na fronteira com o Brasil, com foco
em estudantes do quarto, quinto e sexto anos do ensino fundamental e do terceiro e
quarto anos do ensino médio do sistema educacional boliviano. Por meio dessa
experiência, a escola se torna um espaço de reflexão e construção de sentido
através da palavra escrita. As cartas escritas por esses estudantes foram
endereçadas a colegas de escolas em Guajará Mirim, Brasil, levando-se em
consideração a idade e o nível escolar dos participantes. O processo de escrita durou
quatro meses, durante os quais os estudantes redigiram suas cartas guiados por seis
eixos temáticos: alimentação, lazer, esportes, música, dança, trabalho e finanças em
casa, livros e filmes. Participaram estudantes, pais e professores que tornaram
possível este projeto fronteiriço.
Palavras-chave: Fronteira; Carta; Linguística Cultural
1 Introducción
La frontera más allá de un espacio geográfico, es un territorio que presenta
símbolos, lingüística y cultura, La ciudad de Guayaramerín, situada en la región
amazónica boliviana, no solo es una frontera nacional, sino un cruce constante de
la lengua en español y portuguesa, economía, costumbres y memorias.
El presente artículo es una experiencia pedagógica en escuelas públicas de
la ciudad de Guayaramerín, con estudiantes del cuarto, quinto y sexto de primaria
y tercero y cuarto de secundaria en el sistema educativo de Bolivia, mediante el
desarrollo del proyecto “Las vivencias de frontera representada en cartas escritas
por estudiantes brasileños y bolivianos” basada en la escritura de cartas como
medio de comunicación escrita, emocional y crítico. Se desarrolló la noción de
cartas fronterizas como herramienta metodológica y simbólica, permitiendo a los