Análise das entradas léxicográficas da área de Turismo:

para um modelo de verbete

Resumo

A presente investigação busca através da contribuição dos estudos da Lexicografia e Terminologia para o ensino de línguas estrangeiras, analisar verbetes da área do turismo no dicionário Señas (2010) para saber se há neles informações enciclopédicas e culturais e, com isso, elaborar um protótipo de microestrutura lexicográfica com os termos da área do turismo em espanhol, contemplando informações enciclopédicas e culturais. Para a realização do estudo, seguimos os passos metodológicos para o levantamento dos dados, a saber: I) coleta de textos do turismo; II) seleção dos termos da área do turismo nas subáreas de hotelaria e gastronomia; III) confirmação da presença dos termos selecionados no Dicionário para o Ensino da Língua Espanhola para Brasileiros (Señas, 2010); IV) análise lexicográfica dos verbetes selecionados; e finalmente, V) organização do modelo de microestrutura do dicionário de aprendizagem de ELE para estudantes brasileiros no Turismo. A partir da análise levantada das definições e dos exemplos de uso dos quatro (4) termos selecionados das áreas de gastronomia e hotelaria, constatamos que os paradigmas analisados ainda carecem de informações enciclopédicas e culturais. Os termos dos dois setores já mencionados apresentam diversos aspectos históricos e culturais, extralinguísticos, que poderiam ser inseridos na microestrutura do dicionário Señas (2010).

Palavras-chave: dicionários; ELE; turismo.