A voz das mulheres na literatura indígena: a indiazinha chapeuzinho verde da escritora guarani maria Lúcia Takua

Resumo

As vozes de resistência da cultura indígena têm se manifestado por meio da expressão artística da palavra para preservar a memória cultural de seu povo e descontruir ideias estereotipadas sobre sua cultura. Neste artigo, será apresentado o reconto A indiazinha Chapeuzinho Verde escrito por Maria Lucia Takua da etnia Ava guarani, a partir da narrativa tradicional Chapeuzinho Vermelho. Em sua produção literária, a autora indígena criou uma história sob a perspectiva descolonização de seres e saberes. Nessa ressignificação do conto tradicional fica evidente o propósito de dar voz e visibilidade ao povo e cultura indígenas nos espaços literários. As contribuições das teorias literárias, particularmente da Literatura Comparada e as reflexões de Daniel Munduruku (2014), de Walter Benjamin, em O Narrador ([1936] - 1994), de Angel Rama em Transculturação narrativa en América Latina (1982) e de Silviano Santiago em O Entre - Lugar do discurso Latino – Americano (1936) serão alicerces para a análise comparada das obras e para ampliar o diálogo sobre a arte do reconto como resistência.

Abstract

The voices of resistance of the indigenous culture have been manifested through the artistic expression of the word to preserve the cultural memory of their people and to deconstruct stereotypical ideas about their culture. This article will present the retelling of The Little Indian Girl Little Green Hat, written by Maria Lucia Takua of the Ava Guarani ethnic group, based on the traditional narrative Little Red-Cap. In her literary production, the indigenous author created a story from the perspective of decolonization of beings and knowledge. In this re-signification of the traditional tale, the purpose of giving voice and visibility to the indigenous people and culture is evident. Based on the contributions of Comparative Literature and authors such as Walter Benjamim (1994), Angel Rama (1982), and Silviano Santiago (1971), the works will be analyzed in a comparative way, expanding the dialogue about the art of retelling as resistance.