Lexicografia e língua de sinais: aspectos históricos, teóricos e analíticos em um dicionário ilustrado de libras

Resumen

A LIBRAS aparece no cenário brasileiro como meio legal de comunicação e expressão das comunidades Surdas a partir de 2002, graças as lutas por esse reconhecimento dos Surdos. Enquanto língua natural, é constituída de unidades menores assim como as línguas orais, diferenciando-se dessas por ser articulada com as mãos. Acreditamos que essa peculiaridade influencia no modo como a LIBRAS é registrada em dicionários, por isso objetivamos analisar o Dicionário Ilustrado de LIBRAS, Língua Brasileira de Sinais (DIL-LBS), de Flávia Brandão (2011), a partir dos postulados da Lexicografia, que se refere aos aspectos constitutivos de um dicionário, e para isso utilizamos a pesquisa bibliográfica e lexicográfica. Pudemos concluir que ao registrar a LIBRAS esse dicionário segue parcialmente os princípios lexicográficos, mas não leva em consideração a abordagem visual necessária à compreensão da execução dos itens lexicais daquela língua.