Porto Velho em Londres

Autores

  • Hélio Rocha Universidade Federal de Rondônia – UNIR
  • Suelen Regina Graciano Universidade Federal de Rondônia – UNIR

Palavras-chave:

Porto Velho, Londres, Notícia, Tradução

Resumo

Este artigo traz à tona algumas notícias que foram publicadas em um jornal de Londres nos idos de 1911, quando de a última fase de construção da Estrada de Ferro Madeira-Mamoré (EFMM). Estão disponibilizadas no sítio Swanseadocks e foram vertidas para o português brasileiro durante uma disciplina ministrada no curso de Letras-Inglês da Universidade Federal de Rondônia. O processo tradutório de tais notícias foi conduzido pelos autores deste texto com a participação de alguns discentes. O objetivo inicial foi exercitar a prática tradutória e então divulgar essas notícias sobre acontecimentos do cotidiano em Porto Velho na fase final de construção da EFMM.

Downloads

Não há dados estatísticos.

Biografia do Autor

Hélio Rocha, Universidade Federal de Rondônia – UNIR

Professor Adjunto na Universidade Federal de Rondônia – UNIR, Departamento de Línguas Estrangeiras – DALE.

Suelen Regina Graciano, Universidade Federal de Rondônia – UNIR

Graduanda em Letras-Inglês da Universidade Federal de Rondônia – UNIR.

Referências

JEKYLL, Grace B. Two boys in South America Jungles; or Railroading on Madeira-Mamoré. 1. ed. New York: E. P. Button & Co., 1929.

PAIVA, Ana Carolina Monteiro. Trabalho e cotidiano na Estrada de Ferro Madeira-Mamoré (1097-1919). 1. ed. João Pessoa: Editora UFPB, 2022.

CAPELLA, S. S. Swansea and Talbot Port Docks History. Disponível em: http://www.swanseadocks.co.uk. Acesso: 23/05/2023.

TOMLINSON, H. M. O mar e a selva. 1.ed. Trad. Helio Rocha. São Paulo: Paco Editorial, 2014.

Downloads

Publicado

17/08/2023

Como Citar

Rocha, ´Hélio R. da, & Graciano, S. R. (2023). Porto Velho em Londres. Afros & Amazônicos, 2(6), 60–67. Recuperado de https://periodicos.unir.br/index.php/afroseamazonicos/article/view/7532

Edição

v. 2 n. 6 (2022): Afros & Amazônicos

Seção

Artigos

Licença

Copyright (c) 2022 Hélio Rocha, Suelen Regina Graciano

Creative Commons License
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License. Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.