A missão religiosa e a tradução de um mundo: relatos de um missionário anglicano no Chaco Paraguaio
DOI:
https://doi.org/10.47209/2238-7587.v.15.n.1.6820Palavras-chave:
Tradução, lingua(gem), análise do discursoResumo
O presente artigo tem por objetivo produzir uma análise discursiva sobre a experiência religiosa descrita por Wilfrid Barbrooke Grubb sobre suas experiências missionárias na região do Chaco paraguaio. O material que utilizaremosserá a publicação do livro Among The Indians of The Paraguayan Chaco, de 1904. O método de análise será conduzido tomando alguns excertos e exemplos de expressões aplicadas no livro, escrito e publicado em língua inglesa, em processo de tradução para a língua portuguesa. As análises levarão em consideração aspectos discursivos, culturais, religiosos, cosmovisão do autor e os contrastes com a ideia da decolonialidade como engajamento prática nas áreas envolvidas. O resultado é a evidência de que precisamos promover outras traduções que discutam a tradução de um mundo nativo, explicitando os mundos que perpassam a linguagem presente na obra.
Downloads
Referências
BARROS, Diana Pessoa de. A comunicação humana. In: FIORIN, José Luiz (Org.). Introdução à linguística: I. Objetos teóricos. 6. Ed. São Paulo: Contexto, 2019.
BILLY GRAHAM EVANGELISTICA ASSOCIATION. North Carolina, 2022. Disponível em: https://billygraham.org. Acesso em 30 de mai. de 2022.
BITENCOURT, Daiane Rodrigues de Oliveira. Salvando o Brasil: uma análise de campanhas evangelísticas da JMN. In: Estudos Linguísticos, São Paulo, 44 (3): p. 981-990, set.-dez. 2015. Disponível em: https://revistadogel.emnuvens.com.br/estudos-linguisticos/article/view/1031. Acesso em: 30 de mai. de 2022.
CHAMPLIN, R. N. Enciclopédia de Bíblia, Teologia e Filosofia. 5. Ed. Vol. 5. São Paulo: Editora Hagnos, 2001.
CARDOSO, Anderson Carlos Gomes. Missões em atos dos apóstolos: do Pentecostes às propostas evangelísticas do Apóstolo Paulo. Orientadora: Profa. Dra. Lidice Meyer Pinto Ribeiro. 2018. 120 f. Dissertação (Mestrado) - Curso de Ciências da Religião, Universidade Presbiteriana Mackenzie. São Paulo, 2018. Disponível em: <https://dspace.mackenzie.br/bitstream/handle/10899/25764/ANDERSON%20CARLOS%20GOMES%20CARDOSO.pdf?sequence=1&isAllowed=y>. Acesso em: 30 de mai. de 2022.
GRUBB, Wilfred Barbrooke. Among the Indians of the Paraguayan Chaco: A Story of Missionary Work in South America. London: Charles Murray & CO., South American Missionary Society, 1904.
MESCHONNIC, Henri. Traduire: Écrire ou Désécrire. Trad. Claudia Borges de Faveri e Marie-Hélène Catherine Torres. In: Scientia Traductionis, n. 7, 2010.
NENEVÉ, Miguel; SAMPAIO, Sônia M. Gomes. Re-imaginar a Amazônia, descolonizar a escrita sobre a região. In: ALBUQUERQUE, Gerson Rodrigues de; NENEVÉ, Miguel; SAMPAIO, Sônia Maria Gomes. (Orgs.). Literaturas e Amazônias: colonização e descolonização. Rio Branco: Nepan Editora, 2015.
PIZARRO, Ana, Amazonía: Imaginario e discurso. Lope de Aguirre. In: ALBUQUERQUE, Gerson Rodrigues de & ANTONACCI, Maria Antonieta (Orgs.). Desde as Amazônias: colóquios. Vol. 1. Rio Branco: Nepan Editora, 2014.
RÓNAI, Paulo. Escola de tradutores. 7. Ed. Rio de Janeiro: Ed. José Olympio, 2012.
STETZER, Ed. Centro de treinamento para plantadores de igrejas. São Paulo, 2018. Disponível em: https://ctpi.org.br/artigo-o-evangelismo-nunca-muda/. Acesso em: 30 de mai. de 2022.
WALSH, Catherine (Ed.). Pedagogías decoloniales: prácticas insurgentes de resistir, (re)existir y (re)vivir. Tomo I. Quito, Ecuador: Ediciones Abya-Yala, 2013.
WILD Paraguay. Nature. No 2170, Vol. 86, 01 de jun. 1911. Disponível em: https://www.nature.com/articles/086451a0#citeas. Acesso em: 22 de jun. de 2021.
Downloads
Publicado
Como Citar
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2022 Revista de Estudos de Literatura, Cultura e Alteridade - Igarapé
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Esta obra está licenciada com uma Licença Creative Commons - Atribuição 4.0 Internacional 