O Mar Paraguayo e o suruvu translíngue de uma memória marafa
DOI:
https://doi.org/10.47209/2238-7587.v.15.n.3.7297Keywords:
Mar Paraguayo, translinguismo, MemóriaAbstract
Mar Paraguayo, one of Wilson Bueno's best known works, projects itself narratively from the testimony of a rather peculiar character, the marafona of the beach resort of Guaratuba. This confession, a mixture of mnemonic images, traps of memory, a mixture of deceit, disguise and poetic proliferation extends throughout the text in a particular language, a translanguage forged between Portuguese, Spanish and words-valise in Guarani and Yopará. In this text, we raise some considerations about this narrative expedient from concepts like translinguism, recollection or migrant discourse in authors like Elena Palmero Gonzales, Aleida Assmann Cornejo Polar, Jean Luc-Nancy and Octavio Paz.
Downloads
References
ANDERSON, Benedict. Comunidades imaginadas. Trad. Denise Bottman. São Paulo: Cia das Letras, 2008.
AGAMBEN. O que é contemporâneo? e outros ensaios. Trad. de Vinícius Nicastro Honesko. Chapecó: Argos, 2009.
ASSMANN, Aleida. Espaços da recordação: formas e transformações da memória cultural. Trad. Paulo Soethe. Campinas, SP: Editora da Unicamp, 2011.
BUENO, Wilson. Mar Paraguayo. São Paulo: Iluminuras, 1992.
CORNEJO POLAR, Antonio. Una heterogeneidad no dialectica: sujeto y discurso migrantes en el Peru moderno. Disponível em: https://edisciplinas.usp.br/mod/resource/view.php?id=3393222&forceview=1. Acesso em agosto de 2021.
LISBOA DE MELLO, Ana Maria; ANDRADE, Antonio (orgs). Translinguismo e poéticas do contemporâneo. Rio de Janeiro: 7Letras, 2019.
LUDMER, Josefina. Aqui América Latina: uma especulação. Trad. Rômulo Monte Alto. Editora UFMG: Belo Horizonte, 2013.
NANCY, Jean-Luc. Ser singular plural. Trad. Antonio Tudela Sancho. Ed.: Arena Libros, 2006.
PAZ, Octavio. O arco e a lira. Trad. Ari Roitman, Paulina Wacht. São Paulo: Cosac Naify, 2012.
RICOEUR, Paul. Tempo e narrativa. Volume 1. Trad. Cláudia Berliner. São Paulo: WMF Martin Fontes, 2010.
SUBIRATS, Eduardo. Una última visión del paraíso: ensayos sobre media, vanguardia y la destrucción de culturas en América Latina. México: Fondo de Cultura Económica, 2004.
SCHWARTZ, Jorge. Vanguardas Latino-americanas – Polêmicas, Manifestos e Textos Críticos. 2. ed. rev. e ampl. São Paulo, Edusp, Iluminuras, FAPESP, 2008.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2023 Revista de Estudos de Literatura, Cultura e Alteridade - Igarapé
![Creative Commons License](http://i.creativecommons.org/l/by/4.0/88x31.png)
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.