Um romance nas telas
a criação da memória em Órfãos do Eldorado
DOI:
https://doi.org/10.47209/2238-7587.v.16.n.3.7814Palavras-chave:
Literatura, Cinema, Adaptação, Milton Hatoum, Órfãos do EldoradoResumo
A interrelação entre a Literatura e o Cinema é antiga, como registra Bazin (1991), e veio se modificando no decorrer do séc. XX, à medida que as produções cinematográficas foram se sofisticando para captar o universo literário em todas as suas nuances. É, pois, nessa perspectiva que o presente artigo se insere, haja vista o seu intuito de discutir o processo de adaptação da obra literária para a fílmica, especificamente na narrativa Órfãos do Eldorado (2008), do romancista amazonense, Milton Hatoum. A partir de um estudo bibliográfico, constatou-se que as diferenças entre as obras literárias e fílmicas vão além da linguagem que cada arte utiliza – escrita e audiovisual. E ainda que literatura e cinema tenham em comum a narratividade, elas são artes de naturezas diferentes e apresentam diferentes processos de criação e dimensões. Portanto, é a escolha que o autor faz desses recursos, segundo a sua concepção de mundo, que definirá o processo de construção da obra, assim como foi na obra fílmica Órfãos do Eldorado, inspirada no romance de Hatoum.
Downloads
Referências
ALVES, Gedy Brum Weis. Da literatura ao cinema: o narrador Brás Cubas no romance machadiano e na obra fílmica de Klotzel. Dissertação de mestrado apresentada no Programa de Pós-graduação em Estudos de Linguagem da Universidade Federal de Mato Grosso do Sul, 2013. Disponível em http://repositorio.cbc.ufms.br:8080/jspui/handle/123456789/1968.
AUMONT, Jacques; MARIE, Michel. Dicionário teórico e crítico do cinema. 5ª ed. Campinas: Papirus, 2015.
AUMONT, Jacques; MARIE, Michel. A análise do filme. Tradução de Marcelo Felix. Lisboa: Edições Texto & Grafia, 2013.
AUMONT, Jacques; et al. A estética do filme. Tradução de Marina Appenzeller. 2ª ed. Campinas: Papirus, 2002.
AVELLAR, José Carlos. O chão da palavra: cinema e literatura no Brasil. Rio de Janeiro: Rocco, 2007.
BAZIN, André. Por um cinema impuro: defesa da adaptação. In: BAZIN, André. O Cinema: Ensaios. Tradução: Eloísa de Araújo Ribeiro. São Paulo: Editora Brasiliense, 1991, p. 82 – 104. Disponível em: https://cineartesantoamaro.files.wordpress.com/2011/05/o-cinema-ensaios-andre-bazin.pdf. Acesso em 19 jul 2023.
BORGES, Júlio Daio. Entrevista Milton Hatoum. Suplemento Literário. 2006. Disponível em: http://www.cultura.mg.gov.br/files/2006-fevereiro-1287.pdf. Acesso em 10 jan 2015.
BRASIL, Ubiratan. Literatura: “Órfãos do Eldorado”, inspirado no livro de Milton Hatoum, chega às telonas. O Estado de São Paulo. 12/11/2015. Disponível em: http://cultura.estadao.com.br/noticias/cinema,orfaos-do-eldorado-inspirado-no-livro-de-milton-hatoum-chega-as-telonas. Acesso em 15 de nov de 2023.
CAMPOS, Haroldo. Transcriação. Org. Marcelo Tápia e Thelma Médici Nóbrega. São Paulo: Perspectiva, 2015.
CHIARELLI, Stefania. Sherazade no Amazonas - a pulsão de narrar em Relato de um certo Oriente. In: CRISTO, Maria da Luz Pinheiro de. (Org.). Arquitetura da memória - Ensaios sobre os romances Relato de um certo Oriente, Dois irmãos e Cinza do norte de Milton Hatoum. 1ª ed., Manaus: EDUA, UNINORTE, 2007, p. 35 – 45.
CORDEIRO, Fabrício. 18º mostra de cinema de Tiradentes: Órfãos do Eldorado, de Guilherme Coelho. Revista Janela, 2016. Disponível em: http://janela.art.br/index.php/criticas/18a-mostra-de-cinema-de-tiradentes-orfaos-do-eldorado-de-guilherme-coelho/
CRISTO, Maria da Luz. Pinheiro de. Introdução. In: Maria da Luz Pinheiro de Cristo. (Org.). Arquitetura da memória - Ensaios sobre os romances Relato de um certo Oriente, Dois irmãos e Cinza do norte de Milton Hatoum. 1ª ed., Manaus: EDUA, UNINORTE, 2007, p. 9-11.
DINIS, Thais Flores Nogueira. Literatura e cinema: tradução, hipertextualidade, reciclagem. Belo Horizonte: Faculdade de Letras da UFMG, 2005.
ELIADE, Mircea. Mito e Realidade. São Paulo: Perspectiva, 1972.
FONSECA, Rodrigo. Órfãos do Eldorado: crítica. 08/10/2015. Disponível em: https://omelete.uol.com.br/filmes/criticas/orfaos-do-eldorado-1/?key=101178. Acesso em 18/12/2015.
GARDIES, René (org.). Compreender o cinema e as imagens. Tradução Pedro Elói Duarte. Lisboa: Edições Texto & Grafismo, 2008.
GURGEL, Luiz Henrique. Entrevista Milton Hatoum: “Não há literatura sem
memória”. Revista Na Ponta do Lápis. Ano IV. n. 9, junho de 2008. p. 02 – 04.
HATOUM, Milton. Relato de um certo oriente. São Paulo: Companhia das Letras, 1989.
HATOUM, Milton. Dois Irmãos. São Paulo: Companhia das Letras, 2000.
HATOUM, Milton. Cinzas do Norte. São Paulo: Companhia das Letras, 2005.
HATOUM, Milton. A cidade ilhada. 1 ed. São Paulo: Companhia de Bolso, 2014.
HATOUM, Milton. Órfãos do Eldorado. São Paulo: Companhia das Letras, 2008.
HATOUM, Milton. Um certo Oriente. Revista Literatura D’America Trimestrale. Anno XXII, números 93-94, 2000, p. 5-17.
HATOUM, Milton. In: Um escritor na biblioteca: Milton Hatoum. Jornal da Biblioteca. Biblioteca Pública do Paraná-BPP, Curitiba, 2011. Disponível em: www.candido.bpp.pr.gov.br/modules/conteudo.php?con.
HATOUM, Milton. In: Milton Hatoum. Entrevista concedida a Maged T. M. A. El Gebaly, em 2010, para a revista Crioula.
HOLOFORTE VIRTUAL. “Órfãos do Eldorado” filma a estética do imaginário. Novembro de 2015. 17/1http//holofortevirtual.blogspot.com.br/2015/11/orfaos-do-eldorado-fima-estetica-do.html1/2015. Acesso em 10/12/2015.
HUTCHEON, Linda. Uma teoria da adaptação. Tradução André Cechinel. 2ª ed. Florianópolis: Editora UFSC, 2013.
JOHNSON, Randal. Literatura e cinema, diálogo e recriação: o caso de Vidas secas. In: Tânia Pellegrini. (Ogn.) Literatura, cinema e televisão. São Paulo: Editora Senac de São Paulo, Itaú Cultural, 2003, p.37 – 60.
Literatura: Órfãos do Eldorado, romance de Milton Hatoum, chega às telas. Globonews Literatura. 21/11/2015. Disponível em: https://g1.globo.com/globonews/globonews-literatura/video/literatura-orfaos-do-eldorado-romance-de-milton-hatoum-chega-as-telas-4624249.ghtml. Acesso em 08 de agosto de 2023.
LOTMAN, Yuri M. Estética e semiótica do cinema. Tradução de Alberto Carneiro. Lisboa: Imprensa Universitária, Editorial Estampa,1978.
LOUREIRO, João de Jesus Paes. Cultura amazônica: uma poética do imaginário. São Paulo: Escrituras Editora, 2001.
MARTIN, Marcel. A linguagem cinematográfica. Tradução de Paulo Neves. São Paulo: Brasiliense, 2013.
MAUÉS, André. 'Órfãos do Eldorado': o filme que queria ser livro. Publicado em 23 de março de 2016 no site: http://www.cineset.com.br/orfaos-do-eldorado-o-filme-que-queria-ser-livro/. Acesso em 10 de agosto de 2016.
METZ, Christian. A significação no cinema. Tradução de Jean Claude Bernardet. São Paulo: Perspectiva, 1972.
“Órfãos do Eldorado” é um filme de poucas palavras. Amazonas Atual. 12/11/2015. Disponível em: http://amazonasatual.com.br/orfaos-do-eldorado-e-filme-de-poucas-palavras. Acesso em 03/01/2016.
Obras do escritor Milton Hatoum ganham adaptação para o cinema e televisão. Correio Brasiliense. 07/02/2012. Disponível em: https://www.correiobraziliense.com.br/app/noticia/diversao-e-arte/2012/02/07/interna_diversao_arte,289110/obras-do-escritor-milton-hatoum-ganham-adaptacao-para-o-cinema-e-televisao.shtml. Acesso em 15/02/2016.
PELLEGRINI, Tânia. Milton Hatoum e o regionalismo revisitado. Disponível em: http://cronopios.com.br/site/ensaios.asp?id=1766. 21/09/2006. Acessado em 15 de dezembro de 2014.
PELLEGRINI, Tânia. Narrativa verbal e narrativa visual: possíveis aproximações. In: Tânia Pellegrini. (Ogn.) Literatura, cinema e televisão. São Paulo: Editora Senac de São Paulo, Itaú Cultural, 2003, p.15 – 36.
PIMENTA. Caio. Entrevista – Guilherme Cezar Coelho, diretor de “Órfãos do Eldorado”, março de 2016. Disponível no site do CINESET. http://www.cineset.com.br/entrevista-guilherme-cezar-coelho-diretor-de-orfaos-do-eldorado/
REZENDE, Valquíria Elias Ferreira. Um olhar sobre as relações entre literatura e cinema: a adaptação de Lisbela e o prisioneiro. Programa de Pós-graduação em Teoria da Literatura da Universidade Federal de Uberlândia, 2010. Disponível em https://repositorio.ufu.br/bitstream/123456789/11811/1/Diss%20Valquiria.pdf. Acesso em 10 de janeiro de 2016.
SARMENTO, Rosemari. À esquerda do pai: a narrativa de Lavoura arcaica na literatura e no cinema. Dissertação apresentada ao Programa de Pós-Graduação do Mestrado em Letras e Cultura Regional da Universidade de Caxias do Sul, 2008. Disponível em: https://repositorio.ucs/handle/11338/314. Acesso em 03/01/2016.
SEABRA, Jorge. Cinema: tempo memória análise. Coimbra: imprensa da Universidade de Coimbra, 2014.
STAM, Robert. A literatura através do cinema: realismo, magia e a arte da adaptação. Tradução Marie-Anne Kremer e Glaúcia Renate Gonçalves. Belo Horizonte: UFMG, 2008.
STAM, Robert. Teoria e prática da adaptação: da fidelidade à intertextualidade. Florianópolis: Ilha do Desterro, nº 51, p. 19-53, jul./dez. 2006
VANOYE, Francis, Goliot-lété, Anne. Ensaio sobre a análise fílmica. 2. ed. Campinas: Papirus Editora, 2002.
XAVIER, Ismail. Do texto ao filme: a trama, a cena e o olhar no cinema. In: Tânia Pellegrini. (Ogn.) Literatura, cinema e televisão. São Paulo: Editora Senac de São Paulo, Itaú Cultural, 2003, p. 61 – 90.
XAVIER, Ismail. O discurso cinematográfico: a opacidade e a transparência. 6ª edição. São Paulo: Paz e Terra, 2014.
FILMOGRAFIA
LAVOURA Arcaica. Direção de Luiz Fernando Carvalho. Produção: Luiz Fernando Carvalho. Brasil: Europa Filmes, 2001, DVD 172 min.
LISBELA e o prisioneiro. Direção: Guel Arraes. Produção: Paula Lavigne. Brasil: Fox Filme do Brasil, 2003, DVD, 106 min.
MEMÓRIAS póstuma de Brás Cubas. Direção: André Klotzel. Produção: André Klotzel. Brasil/ Portugal, 2001, DVD, 101 min.
ÓRFÃOS do Eldorado. Direção de Guilherme Coelho. Produção: Maurício Andrade Ramos, Guilherme Coelho e Daniel Dreifuss. Brasil: Matizar, 2016, 1 DVD Blu-ray. 1H 36 min.
Downloads
Publicado
Como Citar
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2023 Revista de Estudos de Literatura, Cultura e Alteridade - Igarapé
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Esta obra está licenciada com uma Licença Creative Commons - Atribuição 4.0 Internacional 