Porto Velho em Londres
Palavras-chave:
Porto Velho, Londres, Notícia, TraduçãoResumo
Este artigo traz à tona algumas notícias que foram publicadas em um jornal de Londres nos idos de 1911, quando de a última fase de construção da Estrada de Ferro Madeira-Mamoré (EFMM). Estão disponibilizadas no sítio Swanseadocks e foram vertidas para o português brasileiro durante uma disciplina ministrada no curso de Letras-Inglês da Universidade Federal de Rondônia. O processo tradutório de tais notícias foi conduzido pelos autores deste texto com a participação de alguns discentes. O objetivo inicial foi exercitar a prática tradutória e então divulgar essas notícias sobre acontecimentos do cotidiano em Porto Velho na fase final de construção da EFMM.
Referências
JEKYLL, Grace B. Two boys in South America Jungles; or Railroading on Madeira-Mamoré. 1. ed. New York: E. P. Button & Co., 1929.
PAIVA, Ana Carolina Monteiro. Trabalho e cotidiano na Estrada de Ferro Madeira-Mamoré (1097-1919). 1. ed. João Pessoa: Editora UFPB, 2022.
CAPELLA, S. S. Swansea and Talbot Port Docks History. Disponível em: http://www.swanseadocks.co.uk. Acesso: 23/05/2023.
TOMLINSON, H. M. O mar e a selva. 1.ed. Trad. Helio Rocha. São Paulo: Paco Editorial, 2014.
Downloads
Publicado
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2022 Hélio Rocha, Suelen Regina Graciano
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License. Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
