O Mar Paraguayo e o suruvu translíngue de uma memória marafa

Resumo

Mar Paraguayo, uma das obras mais conhecidas de Wilson Bueno, se projeta narrativamente a partir do testemunho de uma personagem bastante peculiar, a marafona do balneário de Guaratuba. Tal confissão, uma mescla de imagens mnemônicas, armadilhas da recordação, mescla de burla, disfarce e proliferação poética se estende por todo o texto em uma linguagem particular, uma translíngua forjada entre o português, o espanhol e palavras-valise em guarani e yopará. Neste texto, levantamos algumas considerações sobre este expediente narrativo a partir de conceitos como translinguismo, recordação ou discurso migrante em autores como Elena Palmero Gonzales, Aleida Assmann Cornejo Polar, Jean Luc-Nancy e Octavio Paz.